Anteriormente em Big Love...
Significaria muito para seu pai
se você e Scott fossem selados em nossa igreja.
Não temos certeza se é o certo para nós.
O que Nicki está fazendo é chamado de sequestro.
Não fale com ele, Bill! Não sabe do que é capaz.
Tudo que quero é minha filha.
Ela vai para a escola e ponto final, JJ.
- O que está fazendo? - Vendo os pássaros.
Isso é verdade?
Tem andado distraída e está transparecendo.
Meu marido e eu estamos abrindo outro negócio,
e está prestes a inaugurar.
Esse negócio é o único para qual tem tempo.
Não sei o que estou fazendo lá em cima.
É tão boa nisso, Barb. Está florescendo.
Não, você está florescendo, Margie.
Minha família está sendo importunada e somos inocentes.
- É mesmo? - O que é preciso
para te tirar das nossas costas?
Não pode ficar sentado aqui e a evitando dessa forma.
Você e Nicki consertaram sua relação?
Ainda estamos tentando consertar as coisas.
Não estamos aqui para decidir lados.
Nosso único propósito é administrar os fundos
para beneficiar a comunidade.
O Estado usa o pretexto de um administrador
para colocar as mãos em nossos bens.
- Papai está morto. - Talvez Bill o tenha matado.
Talvez não tenha. Vá lá e conserte as coisas.
Meu destino foi cumprido.
E Deus punirá quem bloqueia meu caminho para a glória.
4ª temporada | Episódio 2 -= The Greater Good =-
Tradução: Flaviamar, Leila Rafaelqrzz e Pauletchy
Sincronia e revisão: Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sr. Tomasson, existem ou não
estatutos nos livros proibindo a poligamia?
Acredito que sim, senhor.
E mesmo assim o promotor geral o apontou para gerenciar o quê?
Os bens da comunidade UEB.
Gerenciar os bens de uma seita polígama.
A UEB é apenas uma fachada para o crime organizado.
Esses bens devem ser desapropriadas
ou doados ao Estado para compensar a fraude de segurança
e evasão de impostos.
Representante Colburn, a lei não me permite
desapropriar nenhum bem. Então o que quer que eu faça?
Intimide as comunidades. Processe todos os poligamistas.
Isso não é o racional? Sou o único que se importa?
A poligamia está crescendo. Estão aqui em Salt Lake City,
nos subúrbios, vivendo contra a lei.
Violando os preceitos básicos de decência e moralidade.
Se aproveitando do sistema enquanto as autoridades
fingem não ver.
Quando vamos finalmente dizer chega?
O carro fúnebre está lá fora para levá-lo ao velório.
As multidões estão se juntando.
Estou feliz por ele estar me esperando no paraíso.
Deixou um lugar muito importante para ser preenchido.
Não há ninguém. Ninguém.
Não sinto que o espírito do papai já tenha nos deixado.
Sinto que ainda esteja aqui conosco.
E que precisa de mim para dar voz aos seus pedidos.
Ainda vai tentar me matar?
Leve o caixão pela porta de trás.
Se precisar de mais segurança, peça imediatamente.
Um objeto de devoção para milhares,
Roman Grant morreu sozinho. Um fugitivo no México.
Seu corpo congelado foi levado de volta por um caminhão
para a comunidade de Juniper Creek.
Um retorno final que um de seus seguidores comparou
a jornada final de Lincoln para sua casa em Springfield.
Temos imagens das comunidades em Kansas, Montana,
- México e Canadá. - Olhe, Lettie e Ruth.
Quem será o próximo profeta, Sheila?
Ninguém sabe. Grant morreu sem um sucessor.
E os trabalhadores da seita são secretos e desconhecidos.
Só preciso de uma lista das vacinas dela, JJ.
Desçam logo.
- Já chegou! - Não disse isso, você disse.
JJ de novo.
Como ousa dizer que estou sendo impertinente?
Não diga isso. Nem comece.
Eles têm coisas para resolver, Bill.
- De onde veio isso? - Barb disse que entregaram.
- O almoço está pronto. - Inacreditável.
Não tenho tempo para isso. Pode mandar a lista de vacinas?
Agradecemos por nos guiar. Para crescermos com sabedoria.
Abençoe essa comida para nosso uso,
e nos ajude a usar nossa fé como ação.
- Bill? - Amém.
Amém.
Querido, pode passar a salada de batatas?
- Estão vindo atrás de nós. - Quem?
Estava na audiência essa manhã com o novo administrador.
Roy Colburn, o representante de West Jordan,
estava ridicularizando a poligamia e a comunidade,
- pedindo suas destruições. - Quem ele pensa que é?
Está concorrendo pela cadeira do Bob Hayes no senado.
Todos dizem que irá ganhar.
Não pode fazer nada contra nós.
Está usando a publicidade sobre a morte do Roman
como oportunidade para nos demonizar.
Está falando sobre sentenças, processos, caça às bruxas.
Ainda não ganhou a eleição.
Quem está concorrendo contra ele?
Acho que vou me candidatar.
Wayne, o que te disse?
Cuidado para não deixar seus brinquedos jogados
- e alguém tropeçar. - Bill.
Não percebe? Ele está apenas começando com as comunidades.
Depois virá atrás de todos nós.
Vai destruir famílias, jogar pessoas na cadeia.
Se candidatar? Não está falando sério.
Querida, acredite, estou tão surpreso quanto você.
E vou batalhar por isso.
Mas alguém tem que defender o princípios.
- Alguém tem que revidar. - Pai, você é poligamista.
Sim, sei disso, querida.
Não pode concorrer. Ficaríamos expostos.
Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
Não, Bill. Seremos expostos
antes que chegue ao portão inicial.
Temos analisar e nos arriscar.
Acho que recebi uma revelação para servir o Pai Celestial.
- Bem, faz sentido para mim. - O quê?
É claro que Bill tem um chamado.
Tenho certeza disso. Talvez as coisas ficaram confusas.
Talvez esteja destinado a ser o profeta de Juniper Creek.
Meu Deus, Nicki!
Acho que essa revelação é sobre isso.
- Não, acho que não. - Vamos respirar fundo.
Isso... É muito para pensar.
Não, Barb, não é. É loucura.
Acabamos de abrir um cassino.
E é o que tornaria tudo isso possível.
E Barb estaria lá quando não pudesse,
- como meus olhos e ouvidos. - Temos muito acontecendo.
Mal nos reconciliamos...
digo, como uma família.
Temos que defender nossas crenças mais essenciais, Marge.
Independente das consequências e do sacrifício.
E a propósito, não estava atrás de discussão.
Não estava nem perguntando nossa opinião, estava?
Scott!
- Trouxe almoço. - Ótimo.
Estou faminto. Como foram as coisas na sua casa?
Outro dia, outra revelação.
Dessa vez meu pai está concorrendo no senado.
O que tem na água de lá?
Eu sei. Por favor, me salve dessa maluquice.
Adoraria.
Vamos fazer aquilo.
Íamos esperar até estarmos casados, lembra?
É exatamente disso que estou falando.
Vamos nos casar... Agora.
Está brincando?
Por que estamos gastando semanas procurando uma igreja
que nenhum de nós acredita?
Quero ficar com você,
mas não consigo aguentar por mais tempo.
Temos sido super disciplinados.
Vamos fazer isso com a justiça da paz.
- No centro da cidade. - E minha família?
Contaremos depois.
Certo.
Sim.
Demora mais ou menos um dia pra conseguir a licença.
Estou tão feliz.
Olhei os recibos do Albertson's semana passada, Nicki,
e Costco's tem os melhores preços em produtos de papel.
Acho que deveríamos falar sobre...
Sem falar sobre isso, Margene.
Faça um esforço maior para conseguir papel higiênico
e toalhas de papel no Costco's.
Estava atrasada. É do outro lado da cidade.
Esta é a maior decisão na história dessa família,
não pode esconder sua cabeça no chão.
É uma péssima ideia se quer saber minha opinião.
E não quero ouvir a palavra profeta novamente, Nicki.
Quero falar sobre lucros.
Quero falar sobre lucros em dinheiro.
Se formos expostos, meus negócios acabarão.
Desculpe, está esquecendo do quanto gostou
do novo micro-ondas que te comprei, Nicki?
- Comprou um micro-ondas? - Sim.
Não acho que possamos aceitar isso, Margie.
Não é só sobre negócios.
É sobre o bem estar dessa família.
Certo, mas apesar do esforço em me deixar preocupada...
Bill disse que só está testando as coisas.
O fato é que Bill deveria ser o profeta.
Está destinado a algo maior que um simples trabalho numa mesa.
Por que quer isso quando sabe que destruiria esta família?
- De onde está vindo isso? - Sempre quis isso.
Nunca disse. Nenhuma vez.
Talvez não tenha tido coragem.
Este não é o ambiente mais hospitaleiro
para compartilhar um sonho secreto.
- Acho que é nosso destino. - Nosso destino?
Sim, Marge, algo que não entenderia
já que cresceu em um trailer.
Nicki, se isso é mágoa mal direcionada,
precisa de um longo e sério choro pelo seu pai.
Que conveniente.
Então, por quê? Por que está forçando isso?
Dê-me uma razão de por que o Bill ser o profeta
de Juniper Creek faz algum sentido.
Quero falar uma coisa para livre interpretação.
Isso é a América, pessoal.
Esta reunião está adiada.
Os bens da UEB e todo o sistema que Roman criou é corrupto.
Colburn está certo sobre isso.
Sim, mas tornando em uma propriedade privada
derrubaria Juniper Creek de uma vez.
Não, Colburn quer derrubar tudo,
quero ver se tornar o que deveria ser.
Uma comunidade...
com escolas, clínicas e trabalhos.
Não acho que seja nosso trabalho fazer uma revolução.
É uma relíquia do século 19.
Roman Grant está morto.
Dale, essa é uma chance única na vida.
Bill...
tenho que ser cuidadosa.
Me tornei a imagem da "corações na roupa".
Agora não, Margie.
E se concorrer e formos expostos,
poderia destruir tudo que trabalhei para conseguir.
Imagine se perdesse a Home Plus.
O Pai Celestial também disse que essa honra estava escrita.
Só estou dizendo...
as mensagens dele podem ficar meio confusas, só isso.
Tudo bem, querida, já chega.
Ei, ainda não tinha acabado.
Nicki?
Sabe o quanto ela está ganhando?
Vendendo aquelas porcarias para mulheres idiotas?
- Olhe o que encontrei. - Não é da nossa conta.
Meu Deus...
Precisa contar ao Bill.
Está presumindo que ela ainda não contou.
Tudo bem, vou contar.
Nicki, tem algo que precisa saber.
Parte do motivo pelo qual Bill acha que pode fazer isso agora,
e que não seremos tão vulneráveis a exposição...
É que o Ray Henry entregou os arquivos.
- O quê? - Todos os arquivos.
Dele e do FBI. Os arquivos que usaram contra a gente,
contra você.
Nunca tiveram nenhuma prova real.
Está entendendo? A perseguição acabou.
Ele está saindo da cidade.
Então...
acabou de verdade, Nicki.
Não.
Oi.
Sei que me fez um favor e fechou o arquivo.
Obrigada.
Queria te dizer que tem sido uma luta essas últimas semanas,
tentando colocar minha vida nos eixos,
e significou muito saber que estava por aí...
por perto.
- Mandei te investigarem. - Eu sei.
Quer saber? Não apareça aqui toda inocente
esperando algum tipo de reencontro, certo?
Porque meu trabalho está em um beco sem saída
e tenho que me mudar para três estados mais longe.
- Por quê? - Por quê?
Porque você arruinou minha vida, obrigado.
Me apaixonei por você.
E jogar fora o caso do século?
Não é exatamente um bom passo pra carreira.
Você não entende?
Acreditava que tinha que fazer o que meu pai pedia.
Era meu profeta também.
Fui ensinada a obedecer cada palavra dele.
Bem, agora vai ter de encontrar outra pessoa para seguir
porque não será eu...
não mais.
Sabe, você também bagunçou minha vida.
Tudo estava bem até aparecer.
Agora nada faz sentido.
Tudo que estava bem não está mais,
e tenho esses sentimentos que nunca tive antes
e não faço ideia do que fazer com eles.
Por que não tenta superá-los?
Já tentei.
Sinto muito por você também.
Oi.
Sua mãe disse que voltou da faculdade esse fim de semana.
Não retornou nenhuma das minhas ligações...
e entendo o motivo.
Heather, você estava certa. Fui egoísta...
e abusei da nossa amizade.
Sinto muito.
Certo.
De qualquer maneira... Scott e eu vamos nos casar.
Quando?
Às 16h, depois de amanhã, na prefeitura.
Parabéns.
Seu total é $4,68.
Heather.
Foi legal te ver, Sarah.
Não vou aceitar um não como resposta.
Tem outros clientes atrás de você.
Heather, vou me casar, e quero que seja minha testemunha,
porque não consigo imaginar seguir em frente na minha vida
e você não fazer parte dela.
Estou desempregada,
então posso ficar aqui o dia inteiro.
E esperar até você mudar de ideia,
me desculpar e dizer sim.
Certo.
Certo, o quê?
Certo, sim.
Vamos lá!
Pensei que esse era o escritório do seu marido.
Bem, aparentemente me tornei os olhos e ouvidos dele.
E pode te interessar saber,
estou na diretoria dos Jogos Weber.
Se quiser falar comigo, fale.
Não preciso de um memorando.
Acho que pode ser melhor se reduzirmos nossa comunicação
à forma escrita.
Não tem nenhuma pílula para tomar?
Parece tão animada hoje.
Com licença. Tenho trabalho a fazer.
Eu também. Preciso andar pela área,
ver se tem novos corpos que possam ter aparecido.
Espere um minuto.
Bill explicou que isso não teve nada a ver conosco.
Ei querida, que pedaço acha melhor para colocar na madeira?
- Esse aqui. - Obrigado.
Pegou a bicicleta do Raymond ou devo fazer isso mais tarde?
Levarei uma caçarola.
Do que está falando?
- Você o viu de novo, não foi? - Vi quem?
- Não brinque comigo. - Sinto muito.
Nicki, não gosto nem um pouco disso.
O que está acontecendo entre vocês?
Por favor, não me faça explicar.
- Está tudo acabado. - Isso não é realista, é?
Não com custódia compartilhada.
- JJ? - O convidei pra jantar.
- Convidou JJ para jantar aqui? - Sim. Convidei o JJ!
Precisa aprender a controlar suas emoções
e ser mais adulta com ele.
Só estava tentando conseguir a lista das vacinas dela.
Eu consegui. Ele está trazendo.
É absolutamente impossível!
Ele vem jantar, Nicki, e você estará lá!
Barb, é tão bonito.
- Vai consertar para ela? - Vou tentar.
Diga que se ela seguir uma dessas outras igrejas,
quando aquelas palavras nojentas caírem sobre ela,
"até que a morte nos separe", será o momento mais solitário
e horrível da vida dela.
Quer que eu vá com você?
- Oi. - Oi.
Meu deus.
- Eu sei. - Mamãe.
Está fora de moda há uns 20 anos.
Depois que tirei minhas roupas do templo,
foi isso que usei na recepção para as fotos.
Eu as vis. Tão lindas.
Sei que você e Scott ainda não decidiram o que vão fazer,
mas talvez isso encaixe nos seus planos.
Scott e eu decidimos.
Decidimos que não vamos ser selados na igreja do papai.
Não tem problema. Achei que não fossem querer.
Sei que não tem um testemunho pelo princípio.
Mas ainda pode ser selada sem aceitar o princípio.
- Como? - Pelo seu pai.
Mas não sei se essa é a direção que estamos indo.
Querida...
Querida, a vida passa em um piscar de olhos.
Sem um selamento, sem um casamento eterno...
Isso é tudo que existe.
Talvez esse seja o ponto.
Não consigo acreditar que isso seja verdade.
Coloque o negócio da poligamia de lado por um segundo.
Quais são minhas chances?
Certo, vou entrar nessa de Terra da Fantasia.
Zero. De jeito nenhum.
Sem ofensas, mas está de acordo com isso?
Isso não é fácil para nós.
E é claro que me preocupo. É uma eleição especial.
Sem eleições preliminares, apenas uma reunião do partido.
Tudo que tenho que me preocupar são 122 representantes.
Que se conhecem por 100 anos.
Conheço alguns do Rotary...
Bill, sabe que política nesse estado é uma briga de faca,
uma loja quase fechada gerenciada rigidamente.
Vai precisar mais do que uma personalidade marcante
- e um bom aperto de mão. - Tudo que Bill está fazendo
é testar as coisas.
Só nos diga diretamente. Quantas pessoas sabem?
Sobre?
Sobre minha excomunhão.
Certo.
Sabe que a igreja mantém esses assuntos confidenciais.
Cindy, por favor.
Algumas pessoas. Um pequeno grupo que conhece nossa família
naturalmente perguntaram.
Sobre minha excomunhão ou as razões por trás dela?
- Ambos. - Seu problema é maior.
Ninguém precisa cavar muito fundo para descobrir
que não são membros de nenhuma congregação.
E pode ter 9 filhos, mas só pode mostrar 3.
As pessoas vão olhar para isso e vão dizer:
"O que há de errado com esse cara?
Ele acredita em família ou não?"
A construção em Kansas vai continuar
- quando a poeira baixar? - Sim, com certeza.
Temos mais de mil pessoas lá agora.
Apesar de que talvez iremos ter de demolir o templo.
A ATF entrou nele durante a invasão.
Cara Lynn fala muito sobre você, Barbara.
Gosta de como traz ordem e propósito para a casa.
Como Melinda faz para meus filhos.
Obrigada.
Não se esqueça do seu remédio.
Anemia...
- Por causa da quimioterapia. - Adoramos ter Cara Lynn aqui.
E sua prisão em Kansas. Está tudo esclarecido?
Nicki.
Mais arroz, querido?
A salada de repolho está deliciosa, Nicki.
Sim.
JJ, você não gosta de salada de repolho?
Tenho uma sensibilidade a alguns vegetais.
Estava preocupado que Cara Lynn ficasse como ele,
vomitando por qualquer coisa.
Pode me passar mais um pedaço de milho?
Sabe, vamos precisar ver os livros de Kansas,
todos os gastos, só pra constar.
Acho que não. Kansas sempre teve sua autonomia
de Juniper Creek.
Pergunte o que quiser saber e direi com prazer.
Aqui.
- Só porque sinto sua falta. - Obrigada, papai.
Olha, é o vovô.
Acredito que iremos vê-los
no serviço memorial do profeta amanhã.
Ele não era nosso profeta.
Mas com certeza vai ao funeral mais tarde?
- Não, de fato, não vou. - Nicki?
Cara Lynn, querida, pode levar as crianças pra dentro
e aprontá-las pra dormir?
Está ficando tarde.
Com licença.
Papai, não consigo encher o pneu.
Com licença.
Aquela pobre mulher.
Pode imaginar câncer na comunidade?
Barb, ele não tem unhas.
E aquela peruca? Existem organizações
que doam boas perucas.
- Barb? - O quê?
- As unhas dele. - Ele as morde?
Não, ele não tem.
Parece estar sob rédea curta com sua nova família.
Você é uma imitação pálida de um homem, JJ.
Acontece que agora sei como é o amor.
Está falando do Bill.
Esses ataques te fazem sentir melhor consigo mesma?
Diga ao seu marido que mantenha suas mãos longe de Kansas
se sabe o que é bom para ele.
- Amanhã? - É, e queremos que venha.
Vocês dois, para serem nossas testemunhas.
E mamãe e papai estão de acordo com isso?
- Não, eles não vão. - Você os chamou?
Não, mas nunca iriam aprovar.
E isso não é para eles, é para nós.
Heather, como pode apoiar isso?
Bem, não sei se apoio, na verdade.
- Heather? - O quê?
Nunca disse que apoiava, não de verdade.
Eu te apoio, mas é complicado.
Sarah, é sempre complicado com você.
Ben, você não está nem tentando.
Não pode deixar de convidar nossos pais para o casamento.
- Isso não é... - Ben!
Não tenho escolha aqui. Não aprovo o que eles acreditam
e não posso fingir que acredito.
E eles... Não acreditam no que acredito.
Então... Não posso ceder nisso, Ben.
Eu... Não posso.
Isso é vinho?
Preciso ir.
Ben, vamos lá. Ela precisa de você.
Disse que a ama. Que tipo de amor é esse?
Com condições? Tudo como você quer?
Isso não é muito. Por favor, apoie ela.
- O que está fazendo? - Virando o colchão.
Está preocupada com a escola.
Não. Vou ficar bem. Ninguém obedece às regras aqui.
Todas vocês respondem o Bill. Não entendo nada.
- Querida, largue os lençóis. - Não! Qual o seu problema?
Não me disse que o funeral era amanhã.
Queria que se concentrasse na escola.
Aqui está seu vestido para amanhã.
Por que não vamos?
Por que não sente falta dele?
Sinto falta dele, mas do meu jeito.
Essa família precisa da nossa atenção agora.
Estou duvidando da minha crença. Esse é o motivo.
Também estou duvidando.
Nossa! Se soubesse que se recusaria a ser gentil
teria passado a noite lavando o banheiro.
Sabe o que ele fez com ela?
Lavagem cerebral. Reprimiu os instintos dela.
Acabou com seus sentimentos. A fez vestir aqueles sacos.
- Arruinou a alma dela. - De onde vem tudo isso?
É a verdade. E só há uma maneira de acabar com isso.
E é com você. Tem que assumir seu papel de profeta.
Isso não vai acontecer.
Então meu irmão louco vai assumir o papel.
É o que nosso Pai Celestial quer para você.
Não entende?
Não foi feito para ser um político.
Sabe disso. Sabia até naquela época.
Quando? Do que está falando?
Eu era criança, mas lembro.
É como se você tivesse uma luz ao seu redor.
Porque era o herdeiro, como dizia a história.
Era afastado pelo meu pai porque ele temia seu poder.
Nicki, pare! Não quero o trono do seu pai.
É mais que isso.
Meu pai foi profeta, seu avô também.
É por isso que estamos juntos.
Não sou seu pai, e você não é sua mãe.
Não quero ser minha mãe. Mas se você não for o profeta,
não sei quem somos, o que estamos fazendo,
nem o que esse casamento significa.
Tudo desaba em mim, Bill.
Se é assim que se sente, não deve significar nada.
Você mesmo disse que quem inventou essa história
de que ele morreu no México sabia que era mentira.
Eles sabiam.
Há trabalho a ser feito.
Disse que era uma questão de descobrirem.
- Mamãe? - Mãe. Evie.
O que estão fazendo aqui?
Ouvi dizer que não vai ao funeral de seu pai.
Desculpe, mas não posso falar sobre isso agora.
Disse a mim mesma que isso não era possível.
Mãe, pare, por favor.
Não quero machucá-la.
Acho que não se importa em machucar ninguém.
Especialmente eu.
Por favor, vá embora. Leve-a para casa, Evie.
Não me faça dizer coisas que não quero dizer.
Não vou sair dessa casa até que diga na minha cara
por que está me envergonhando assim.
Por que tem tanto ódio?
Não tem nem um pouco de compaixão por mim?
Mãe, não tem a ver com você.
Não acredito que ele era um verdadeiro profeta.
Não acredito. Ele era falso. Desculpe.
Então não vá ao funeral do profeta,
vá ao funeral do seu pai.
Não consigo. Não preciso e não vou.
Está tentando me matar?
- Nicki. - Evie, pare.
Ele me colocou nos livros do prazer.
Me fez casar com o JJ.
Não me amava. Era apenas a filha número 8.
Uma mercadoria para ser trocada.
Todas nós éramos. Foi como fomos criadas.
Como ele foi criado.
Se não for amanhã, nunca vou perdoá-la.
Vai morrer como uma órfã egoísta e sozinha
com um coração de pedra.
Não tenho um coração de pedra.
Tenho sentimentos, mãe. Sou uma pessoa boa.
Evie?
Evie!
A mamãe está certa dessa vez, Nicki.
- Quer outra aspirina? - Não. Dirija rápido.
Não posso me atrasar para essa reunião com a Barb.
Agradeço por me ajudar com meu inventário.
Quanto recebeu mês passado?
O dinheiro não importa, Bill.
Levanto às 5 da manhã muito empolgada.
Acordo às 2 da madrugada com ideias.
Faço anotações enquanto estou dirigindo.
Isso me fez viver de novo, sabia?
Sim. Quanto recebeu?
9 mil e 400 dólares.
- Em um mês? - Sim,
e você não estava errado, Bill.
Quando me deu aqueles 10 mil dólares...
E posso pagar tudo que devo em breve.
Margene, precisa guardar os lucros.
É um pouco mais complicado que isso, Bill.
Quero ganhar 134 mil de lucro esse ano.
Acho que devemos falar com contadores,
administradores e advogados.
Às vezes a tentação é tão forte,
o desejo por intimidade, pelo toque de um homem.
Parece estar além do meu controle.
Certo, mas escute. Podemos resistir.
Às vezes pode parecer que não temos um escolha, Chris,
mas temos. Está no nosso poder.
Podemos mudar.
É por isso que estamos aqui na recuperação.
É impossível que algo que possa nos privar de nosso destino
tenha nascido em nós sem capacidade de mudança.
Isso passa pelo plano da salvação.
E o evangelho de Jesus diz que pelo amor de Jesus Cristo,
temos força para fazer todas as coisas.
Olhem para mim.
Sei que isso é verdade.
Por favor.
Me seguiu até aqui?
Está me perseguindo ou quer ajuda?
Sim. Quero ajuda.
Sofremos uma queda juntos. Mas estou tentando salvar
meu relacionamento com nosso Pai Celestial.
Para merecer minha mulher e filhos.
Não, o que está fazendo?
Não pode fazer isso.
Tive que encarar o fato de que me afastei da minha família.
E que fracassei como detentor do sacerdócio.
E você, Barb?
Eu o perdoei...
mas sinto um grande vazio espiritual.
O que podemos fazer para que nosso Pai Celestial
perdoe nossas transgressões e nos aceite de volta
na sua verdadeira igreja?
Primeiro tenho que fazer uma pergunta.
Vocês acabaram todos os outros relacionamentos?
É difícil acabar relacionamentos que...
certos ou errados, se tornaram importantes com o tempo.
Sim, acabamos.
Deve comparecer à igreja regularmente.
E já que seus nomes não estão mais nos registros da igreja,
e você não faz mais parte do sacerdócio, Bill.
Não pode participar do sacramento,
fazer orações, ou dar discursos na igreja.
Entendo.
E quero me encontrar com vocês regularmente, como um tutor.
Adoraríamos. Ótimo.
Essa foi à coisa mais difícil que já tivemos que fazer.
É verdade. Não sei o que é pior,
rastejar até eles, ou mentir descaradamente.
Os odeio pelo que fizeram conosco,
mas parece tão errado fazer isso.
Parece que estamos indo na direção errada.
E não só para mim, mas para a família.
É errado lutar pelo que acredita?
Não, mas ter que esconder e mentir?
É assim que vivemos nos últimos 8 anos.
Não. Não foi bem assim.
Vamos supor que você ganhe.
Vamos ter que viver assim por mais 4 anos?
Não consigo nem imaginar.
Sei que falávamos sobre o serviço público,
que era algo com o qual sonhávamos.
Mas isso foi há 3 casamentos.
Acho que esse sonho não sobreviveu.
Claro que não. Seguimos em frente.
Isso é diferente. Por razões diferentes.
É para proteger o que acreditamos e quem somos.
- Oi, irmão. - Joey.
Quando voltou?
Ontem.
No final das contas, não há muito que fazer no Arizona.
Então, essa é a nova igreja que ouvi falar.
Está sendo construída. Lentamente.
Você parece estar bem.
Estou em paz. Roman se foi.
É difícil de acreditar, não é?
Joey, recebi um chamado
para fazer algo que achava impossível.
Talvez tenha sonhado algo para você também, Bill.
Vou concorrer a um cargo do senado estatal.
Ainda estou tentando entender por que eu.
Não, Bill, não foi coincidência que voltei agora.
Há uma razão. Por trás da sombra de dúvidas,
está destinado a ser o profeta.
São as leis e doutrinas do nosso avô.
Foi quando ele recebeu o chamado para ser profeta.
Pegue, Bill. Agora é seu.
- O chamado dele é seu. - Isso não é para mim.
Toda a nossa forma de viver está sendo atacada
e precisamos nos defender.
Estamos no limite na comunidade.
São 10 mil almas que precisam de você.
Sua família. As pessoas que ama.
Não estou ignorando eles,
mas precisamos mudar as coisas no mundo.
Não podemos nos esconder em comunidades.
Diz que não foi feito para ser profeta,
mas está construindo uma igreja aqui!
Por que se já existe uma esperando por você?
Tudo está se encaixando. Coisas que nem imagina.
Kathy não morreu por nada. Ela morreu porque...
Foi assassinada, Joey. Simplesmente isso.
Você precisa aceitar.
O Pai Celestial vai lidar com os assassinos na hora certa.
Olá, irmãzinha. Bem-vinda de volta.
Estou ocupada, JJ.
Partiu tão rápido para o Arizona
que não tive chance de me despedir.
Uma noite antes de partir, estava do lado de fora da casa.
- Não acredito em você. - Eu estava.
O que você estava fazendo lá?
Vi seu marido sair apressado.
E então Roman desapareceu.
E no outro dia você e Joey desapareceram.
Então me perguntei se não ajudaram Roman a escapar.
Mas depois pensei: Por que Joey, um Henrickson,
ajudaria Roman Grant?
Tive que refletir sobre isso.
E há 4 dias descobrimos que Roman morreu no México.
E depois disso, você e Joey voltaram.
Falei com algumas pessoas do México...
e não viram o Roman por lá.
Não sei o que isso significa.
Não esqueça, irmãzinha...
tenho algo que é muito importante sobre você.
e muito querido para você.
Cale a boca. Vá embora.
Nunca fui dama de honra antes.
Tenho arroz na bolsa e...
Oi, Sra. Henrickson.
Mãe.
Heather, pode nos dar licença por um minuto?
Vejo que decidiu não usar o vestido.
- Mãe, eu ainda... - Vai casar?
No cartório do centro.
Entendo. E depois?
E depois estaremos casados.
Sarah.
Por favor...
- Não traia a si mesma. - Por favor, mãe.
Não é um casamento verdadeiro. Não é celestial.
Não é nem em uma igreja. Não é nada, Sarah.
É apenas um contrato para o governo.
Mãe, isso é sobre Scott e eu.
Você fez suas escolhas e agora estou fazendo as minhas.
E quero começar minha vida com ele.
Dando as costas a sua família?
Nos excluindo e nos jogando fora?
Não faça isso. Não dessa forma.
Desculpe. Tenho que fazer isso.
Essa é minha vida e preciso achar meu caminho.
Preciso ir trabalhar.
Nicki?
O que foi?
Estou com medo e gostaria de conversar honestamente
sobre o que significa para nós Bill estar nesse cargo.
Por favor.
Estou com medo também.
Sempre quis que Bill fosse profeta?
De certa forma, sim.
Ainda gosta do Bill?
O que quer dizer com isso?
Claro que gosto. O que quer dizer, Margene?
Você o ama?
- Margie. - Nicki.
Ainda o ama?
Não sei.
O que acha, querida? Podemos ir?
Ben, que horas são?
Tenho que voltar pro dormitório às 20h, é bem rígido lá.
Não deveria ser assim.
- Acho que estraguei tudo. - Sem pressa, Sarah.
Não os deixe colocar pressão em você.
Ben, ninguém está pressionando ela.
Sarah, está tudo bem. Não estragou nada.
Vamos continuar com o plano.
Adoro baunilha. Tem um gosto engraçado.
Certo. Pronta pra ir?
Quero batata frita.
Sim?
Pedi pra Penny do departamento de anúncios fazer um modelo.
Tenho mais 4 para seus garotos.
Don, obrigado.
Talvez um pouco cedo.
Por quê? Está tendo dúvidas?
Margie está insegura desde o começo e agora a Barb.
Minha filha... Não sei no que acredita.
Certamente não em mim.
O que significa, Don, quando estamos em um caminho
que achamos ser certo e todos que ama não acham?
Sabe que um testemunho é verdadeiro
pela paz que traz para sua alma.
Está sentindo essa paz?
Não.
Obrigado por isso, Don.
- Querida? - Acho que a mamãe te disse.
Disse o quê?
- Ia me casar hoje. - Ia o quê?
Ela descobriu e acho que a magoei.
- Isso te surpreende? - Não.
Por que está me dizendo agora?
Porque não sabia se conseguiria fazer isso.
Mas acho que achei força...
em você.
Nos colocou na poligamia, e não gostava disso.
Mas você agiu com convicção.
E mesmo agindo com convicção, você magoou as pessoas que ama.
E pode levar muito tempo para curar essa ferida.
Às vezes pode perder as pessoas para sempre.
Eu sei.
Estava errada. Tentei esconder meu casamento.
Porque não sabia como ter minhas próprias crenças.
E não quero ter que continuar escondendo quem sou.
Vou me casar agora.
Acho que só tenho que...
torcer que tenha sua benção.
Sarah!
Dirigi o mais rápido que pude. O que está acontecendo?
Está tudo bem. Sente-se.
Queria todas aqui por duas razões.
Primeiro pensei no que diriam.
O que todas diriam sobre eu me candidatar.
- Mudou de ideia. - Sim.
Vamos nos candidatar...
mas de uma forma diferente.
Assim que ganharmos, e vamos ganhar,
iremos dizer a verdade sobre quem somos.
Vamos nos mostrar ao mundo de uma vez por todas.
Está falando sério?
Nada de se esconder. Nada de mentiras.
Eram os princípios do Roman, mas não podem ser os nossos.
Deixem-os nos processar. Poligamia causa desordem.
E isso comprometeria o cargo no senado.
Servimos abertamente por quatro anos,
reivindicamos nossa fé e família
e demos um novo conceito ao princípio.
É o que temos feito.
Entre agora e a eleição, nas próximas 6 semanas
não podemos ser expostos.
Se pudermos manter nosso segredo por mais um tempo...
teremos uma nova vida.
Qual a segunda razão de estarmos aqui?
Nossa filha vai se casar.
www.insubs.com